take rap

to get (to give) a rap over ( или on) the knuckles

a rap on the window негро́мкий стук в окно́

to take the rap for smth. получи́ть срок и т.п. за что-л.

to beat the rap амер. избежа́ть наказа́ния

to rap out an oath вы́ругаться

to rap out a message высту́кивать сообще́ние

not a rap ≅ ни гроша́

I don't care a rap мне на э́то наплева́ть

it does not matter a rap э́то не име́ет никако́го значе́ния

The quarrel was not of his making but he had to take the rap — Он не был зачинщиком этой ссоры, но все шишки посыпались на него

I'd confess if I thought someone else was going to have to take the rap for what I had done — Я бы сознался, если бы знал, что кому-то другому попадет за то, что натворил я

I had to take the rap for her mistake — Мне пришлось отвечать за ее ошибку

He would have to take the rap — Расхлебывать всю эту кашу придется ему

They'd have paid you to take the rap — Они бы тебе заплатили, если бы ты захотел стать козлом отпущения

I don't want to take the rap for you — Я не собираюсь получать за тебя втык

The old man took the rap for them both in an arson case — Старик взял всю вину на себя за них обоих в деле о поджоге

How can I take the rap for this crime if I wasn't even in town? — Зачем я буду брать на себя это дело, когда меня даже в городе не было?

There was a series of raps on the window. — В окно несколько раз постучали.

to beat the rap — избежать наказания

bad / bum rap — подстроенное обвинение

He was sent to prison on a murder rap. — Он попал за решётку по обвинению в убийстве.

The new show got a bad rap in all the papers. — Все газеты дали плохие отзывы о новом шоу.

to take the rap — получить незаслуженное наказание

to rap out a message — выстукивать сообщение

There's someone rapping at the door. — Кто-то стучит в дверь.

You can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies. — Ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами.

Judge rapped the police. — Судья в резких выражениях высказался о действиях полиции.

to rap on / over the knuckles — давать нагоняй, делать выговор

She doesn't care a rap for what her father says. — Ей совершенно всё равно, что говорит её отец.

not a rap — ни гроша

The most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers. — Наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе.

Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art. — Рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити.

They were rapping about powerful black women. — Они пели рэп о могучих чёрных женщинах.

to get [to give smb.] a rap over /on/ the knuckles /the fingers/ - получить [дать кому-л.] по рукам

there was a rap on the window - в окно кто-то постучал

to beat the rap - избежать наказания; уйти от правосудия

to take the rap - получить срок, попасть за решётку

to give smb. a rap - похвалить кого-л.; ≅ погладить по головке

to rap smb.'s knuckles /smb.'s fingers/, to rap smb. over the knuckles /over the fingers/ - дать кому-л. по рукам

some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time - некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы

the chairman rapped the table - председатель ударил по столу молотком

to rap at a door - постучать в дверь

he rapped on the table - он барабанил пальцами по столу

it isn't worth a rap - гроша ломаного не стоит

I don't care a rap - мне наплевать

to rap and rend - захватить и разграбить

to get into a rap with smb. - разговориться с кем-л.

He took a bad rap on the head when he fell — Он сильно ударился головой, когда упал

Good honest cops will often take a rap rather than testify against a fellow cop — Добросовестные, честные полицейские предпочитают получить втык от начальства, но не давать показания против своего брата полицейского

take smb's arm — взять кого-л. по́д руку

take many prisoners — захвати́ть мно́го пле́нных

take a holiday — взять о́тпуск

take a chair — сесть

take the chair — заня́ть ме́сто председа́теля

take an apartment — снять кварти́ру

take a degree — получи́ть сте́пень

he takes home 250 a week — он получа́ет чи́стыми 250 до́лларов в неде́лю

take sugar — с са́харом

take a medicine — приня́ть лека́рство

take a call — отве́тить на телефо́нный звоно́к

take a decision — реши́ть

take a seat — сесть

take a picture — сде́лать сни́мок

take a test — пройти́ испыта́ние